Atti taggati con ‘Xavier Beauvois’
-
10.11.2010
Des hommes et des dieux: il realismo e la bellezza
di Fabrizio Bajec
Di recente, nelle sale italiane è arrivato l’ultimo lavoro di Xavier Beauvois, orribilmente tradotto come Uomini di Dio. Si sa che da noi la traduzione dei film francesi – a differenza di quelli angloamericani – è solitamente di pessima fattura (basti ricordare gli scempi su Godard e Truffaut, già negli anni ’60). Qui è tanto più grave perché il titolo assume una valenza confessionale, assente nell’originale, più pagano e polisemico: Uomini e dei, come a descrivere un luogo dove si ha il coraggio di essere uomini e chiamare il Creatore in modi diversi.
Strumenti di ricerca
Eccoti qua negli archivi di Atti Impuri. Cliccando sulle voci degli archivi mensili, richiamerai tutti gli articoli pubblicati in quel mese; cliccando sulle categorie, richiamerai gli archivi della categoria scelta; cliccando sui tag, richiamerai gli articoli correlati al tag scelto.
