La traduzione automatica,
di Irene Massetti
Se il ruolo dell’intelligenza artificiale nella traduzione è ancora legato a un immaginario da film di fantascienza, per cui ci si aspetta a ogni momento di veder comparire sul mercato il Traduttore universale, la nemesi perfetta alla Babele biblica, lo strumento in grado di rendere una volta per tutte completamente inutile l’intervento umano nel campo, […]
| LeggiTAG: Irene Massetti, Traduzione automatica
Mosca dalle mille e mille cupole di Michail Bulgakov
«…E io, dalla mia stanza al quarto piano, ingombra di libri presi alle bancarelle, sogno di spingermi sulle colline dei Passeri in estate, e di osservare, dal punto in cui Napoleone guardava Mosca, le mille e mille cupole che infiammano i sette colli e Mosca che respira e risplende. Mosca, madre…» (Michail Bulgakov, Mille e […]
| LeggiTAG: Elisa Baglioni, Michail Bulgakov
GKN e noi
C’è tempo fino al 7 maggio per sostenere la lotta e un progetto concreto di impresa ‘socialmente integrata’ con cui il Collettivo di fabbrica dell’ormai ex GKN di Campi Bisenzio (FI) sta cercando di conquistarsi una vita nuova dopo i licenziamenti e una vertenza iniziata nel luglio del 2021. Potrebbe essere una vi(t)a nuova anche […]
| LeggiCarlos Liscano, “Verso Itaca” e altre opere
Carlos Liscano, Verso Itaca–Il lettore erratico; L’informatore–Teatro, trad. dallo spagnolo di Flora Arena e Luisa Stella (per i primi due titoli) e di Fernanda Hrelia (per gli ultimi due), 3 voll., pp. 298-223-165, € 32, Edizionidellassenza, Palermo 2022. Raggruppati in cofanetto, ma acquistabili anche separatamente, sono infine disponibili per la prima volta in traduzione […]
| LeggiTAG: carlos liscano, edizionidellassenza
Atti Impuri Poetry Slam 2022 cerca narratori e narratrici
Hai una storia? Raccontala alla luna! Atti Impuri Poetry Slam cerca narratori e narratrici A novembre, alla Luna’s Torta ricominciamo con lo story slam, una gara fra storyteller con giuria popolare. 5 minuti, un tema e un pubblico con il quale condividere la tua storia. La cosa bella è che tutti possono raccontare, non cerchiamo […]
| LeggiRitorno
di Paolo Grusovin
Anche se il rumore dell’ascensore, che si era appena sentito da oltre la porta, non era da solo sufficiente per tranquillizzare Marina, la voce di zio Carlo, che si udì da fuori, lo fece subito dopo. Sì, questa volta era vero, mamma stava rientrando a casa.
| LeggiOrrore, vergogna, odio
di Sergej Gandlevskij
Sulle prime non mi davo pace alla ricerca delle parole giuste per descrivere l’inizio della guerra, ma ho finito per scegliere le più comuni, quelle che riporto nel titolo, poiché sono quelle che la stragrande maggioranza degli amici e delle persone che conosco ha nel cuore e nella mente.
| LeggiDa [la casa è nera]
di Nadia Agustoni
venivano con il colore uno per volta e un fiato di bambini un’ala di cotone ogni sera teneva insieme la sabbia con la fatica dei pedali vanno come un mondo niente sfigura le strade e pensano panchine porti. […]
| LeggiPer Tommaso di Ciaula (1941– 2021)
In ricordo di Tommaso di Ciaula scomparso a Bitetto un anno fa, il 12 gennaio 2021, ripubblichiamo parte della prefazione con cui Paolo Volponi introdusse il suo “Tuta blu. Ire, ricordi e sogni di un operaio del sud” (Feltrinelli, Milano 1978, pp. 5ss). Nel corso di quest’anno, la collana Working class di Alegre riporterà in […]
| LeggiTAG: lavoro, paolo volponi, tommaso di ciaula, tuta blu
15/01 FAUST POETRY SLAM // Contest internazionale
Goethe-Institut Turin, Atti Impuri Poetry Slam e Metronimìe presentano uno slam tentatore! Sabato 15 gennaio 2022, alle 21.30, il FAUST POETRY SLAM andrà in scena all’OFF TOPIC – via Giorgio Pallavicino 35, Torino, con ingresso a offerta libera fino a esaurimento posti – e vedrà sfidarsi due performer di lingua italiana e due di lingua tedesca provenienti […]
| LeggiTAG: atti impuri poetry slam, Eugenia Giancaspro, faust, Frank Klötgen, goethe institut, Katharina Wenty, Sergio Garau
Da I 69 giorni
di Marco Candida
“I 69 giorni” (Autori Riuniti, 2021) è il nuovo romanzo di Marco Candida: per gentile concessione dell’autore, ne pubblichiamo un estratto dal primo capitolo, squarcio dal mondo di prima sull’orlo della pandemia in cui si presentano i personaggi di Floris e Lilia, protagonisti di quei 69 giorni maledetti che ci sono toccati tra il marzo e […]
| LeggiSessione di ipnosi
di Semën Chanin
Semën Chanin, poeta lettone russofono classe 1970, ha pubblicato il suo secondo libro di versi in traduzione italiana, Sessione di ipnosi (Pequod) nel 2020. Oltre a essere poeta, Semën è traduttore, editore e animatore culturale. Da oltre un ventennio è considerato una figura di primo piano dello spazio culturale post-sovietico. La traduttrice, Elisa Baglioni, ci introduce alla poetica di Chanin nel video dedicato alla Russia Poetica, in particolare ad alcune delle poesie che trovate qui di seguito. Buon ascolto-lettura!
| LeggiTAG: Elisa Baglioni, Pequod, poesia, poesia contemporanea, Semen Chanin
Questa libertà di Nadia Agustoni
per Paolo Finzi
In ricordo di Paolo Finzi, molti suoi compagni e amici hanno preparato un numero speciale, a lui interamente dedicato, di A rivista anarchica. Paolo Finzi è stato tra i fondatori della rivista, durata un cinquantennio, quindi ne diventò il direttore e lo è rimasto fino alla morte, avvenuta il 20 luglio 2020 per suicidio. […]
| LeggiLavoro per l’estate
Luglio caldo, senza blocchi ai licenziamenti, con mille varianti e decreti attesi. Urgono quindi consigli di lettura per un’estate non di pura meditazione: Nadia Agustoni, autrice della recentissima silloge La casa è nera (Vydia , 2021), vive e lavora come operaia a Bergamo e ha dedicato questa breve riflessione a chi dal lavoro è straziato nel […]
| LeggiTAG: francesco migliaccio, Nadia Agustoni, simona baldanzi
Poesia carnosa – M edition – 2021
Poesia Carnosa 2021 è un festival internazionale di poesia sonora curato da Jonida Prifti e Stefano di Trapani, con lo speaker senza voce Lorenzo Lustri, e la grafica di Enrico D’Elia. L’edizione di quest’anno, M come Muta, si svolge forzatamente online. La presenta il comunicato seguente: “In questi tempi di mutismo forzato, di censura […]
| LeggiSu Strappi siberiani di Giorgio Manacorda
di Fabrizio Bajec
Comincerei questa recensione partendo dal titolo dell’opera. È abbastanza raro in poesia che la riuscita estetica di un libro sia inversamente proporzionale alla bruttezza del suo nome. Solitamente i titoli parlano da sé, e spesso non c’è neanche bisogno di aprire il volume per capire cosa c’è dentro. Qui bisogna farlo assolutamente. Come è […]
| LeggiTAG: Elliot editore, Fabrizio Bajec, Giorgio Manacorda, Strappi siberiani
Su Boris Pasternak, Mia sorella la vita
di Elisa Baglioni
Considerato un caposaldo dell’opera poetica di Boris Pasternak la raccolta è concepita alla vigilia della rivoluzione. Prima che il movimento storico delle masse si incagliasse nella sua terribile cristallizzazione, Pasternak ne fotografa il divenire rivoluzionario: Mia sorella la vita “esprime lo stadio della rivoluzione più vicino al cuore e alla poesia – l’alba della rivoluzione e il suo erompere, quando essa riporta l’uomo alla sua vera natura e vede lo stato con gli occhi della legge naturale”.
| LeggiTAG: Elisa Baglioni, Paola Ferretti, Pasternak, poesia russa
Su Sospeso respiro. Poesia di pandemia a cura di Gabrio Vitali
di Nadia Agustoni
Sospeso respiro. Poesia di pandemia, a cura di Gabrio Vitali, Moretti & Vitali 2020, pp. 282, euro 25. Alcune immagini del tempo del Covid19 le ricorderemo a lungo, come i camion militari che con le salme lasciavano il cimitero di Bergamo e l’abbraccio vuoto di Piazza S. Pietro, con un Papa anziano che sembrava chiedere perdono per tutti […]
| LeggiTAG: Nadia Agustoni, Poesia e pandemia
Dalle Acqueforti spagnole di Roberto Arlt
tradotte da Marino Magliani e Alberto Prunetti
Dopo le Acqueforti di Buenos Aires (2014), Marino Magliani e Alberto Prunetti hanno ora tradotto – sempre per Del Vecchio – una serie delle Acqueforti spagnole e in particolare gli articoli che lo scrittore argentino Roberto Arlt scrisse per “El Mundo” tra il 19 settembre e il 13 novembre 1935 viaggiando tra la Galizia, le […]
| LeggiTAG: Acqueforti spagnole, Alberto Prunetti, Marino Magliani, Roberto Arlt
Da I fiaschi
di Francesco Targhetta
Viene ripubblicato in questi giorni il primo libro di poesie di Francesco Targhetta, I fiaschi, la cui edizione originale risale al 2009 ma a cui è stata ora aggiunta una sezione nuova, intitolata Fondi e composta di versi inediti scritti tra il 2003 e il 2011. Insieme a Le istruzioni del gioco di Roberta Durante […]
| LeggiÈ uscito Gli Alberi bianchi
di Nadia Agustoni
Salutiamo la pubblicazione de Gli alberi bianchi (LietoColle, Collana Gialla Oro Pordenonelegge, pp. 102) di Nadia Agustoni con una selezione di versi tratti dal volume, dalla poeta stessa. “Leggo Gli Alberi bianchi, e penso che riveli una forma estrema e semplice di libertà, in cui ognuna delle cose chiamate con ogni altra possa coniugarsi. […]
| LeggiLev Rubinštejn su “Nuovi Argomenti”
Лев Рубинштейн, poeta russo del samizdat classe 1947, negli ultimi anni ha assunto il ruolo di intellettuale critico, difensore dei diritti civili e voce del dissenso, in aperto e caustico contrasto con la Russia di Putin. Elisa Baglioni ha tradotto e presenta alcune sue poesie su “Nuovi Argomenti” e potete trovarle all’indirizzo: http://www.nuoviargomenti.net/poesie/lev-rubinstejn-lo-schedario/?fbclid=IwAR1yTlr8JdCFoHvZlEQHtYsf_wUenHZh3uz7a1nUpg0FuZjDi7SQsgZbgrs
| LeggiRicordando Paolo
di Nadia Agustoni
Il 20 luglio a Forlì, Paolo Finzi anarchico storico, fondatore e direttore di “A-rivista anarchica” (http://www.arivista.org/), si è tolto la vita. Un addio volontario, pensato probabilmente a lungo, attuato lontano da Milano dove viveva. Lascia tante persone, famigliari, compagni e amici nello sconcerto e nel dolore. Oso poche parole quindi per dire di una persona […]
| Leggi“Riconoscete il mio film”. L’appello alla Rai di Franco Maresco
Con una conferenza stampa tenutasi ieri a Palermo e trasmessa congiuntamente in diretta sui profili sociali di varie riviste di cinema (disponibile qui), il regista Franco Maresco ha rivolto un appello affinché la Rai riconosca il suo La mafia non è più quella di una volta (2019) come un proprio ‘figlio’, dopo averlo ingiustamente disconosciuto. […]
| LeggiTAG: cinicotv, franco maresco, mafia, mattarella
Voice Waves | L’onda della voce
Introduzione . Pensieri strani come si fa a non averne. Uno dei mille piani sequenza nella notte dei poeti viventi è già girato in SLAM. Antologia Europea (Maledizioni, NoReply, 2007). Un virus del linguaggio ha infestato Bastard slam’md Days d’Europe 24h zakk Ordsprak Warszawa Hit the Ode connect All Ireland Venlo CITY Si NO Ö […]
| LeggiTAG: Lello Voce, lips, marc kelly smith, Sergio Garau, Slam, voice wawes
Per Adriana (con Elio)
Dopo quella di Federica Cappelletti, a lungo compagna di Francesco Biamonti e mancata lo scorso aprile, ci è giunta ieri la notizia della scomparsa di Adriana Fornacca Lanteri. Da ormai dieci anni, Adriana era vedova dello scrittore Elio Lanteri, un autore che in età matura – e con il suo aiuto determinante – ha sorpreso […]
| LeggiTAG: adriana lanteri, Elio Lanteri, scrittori di ponente
A Bergamo ora l’aperto sembra sconfinato
di Nadia Agustoni
Nadia Agustoni, poeta, vive a Bergamo e ha continuato a pensare e a scrivere anche durante i mesi dell’emergenza sanitaria che ha invesito con virulenza particolare quella provincia. A questo indirizzo potete trovare una sua cronaca di marzo e ascoltare un suo intervento d’inizio maggio a Radio Onda Rossa. Di seguito, potete invece leggere una […]
| LeggiTransizione, di Fabrizio Bajec
Due estratti da “Transizione”, il primo romanzo di Fabrizio Bajec, appena uscito presso Unicopli.
| LeggiTAG: Fabrizio Bajec, Tranzizione, Unicopli
Alessandro Niero, Residenza fittizia
di Elisa Baglioni
Con la raccolta poetica Residenza fittizia Alessandro Niero ci introduce in una casa dell’essere e delle apparenze, crogiolo di periferie, transiti, affetti e geografie intime. Quale principio sia stato osservato per progettarla e riempirne gli spazi è chiarito sin nell’Ingresso, titolo della prima sezione: seguire ciò che rimane “dopo lo sfondamento e sfrondamento” per giungere […]
| LeggiTAG: Alessandro Niero, Brodskij, Elisa Baglioni, poesia contemporanea, Residenza fittizia
L’Insetto, di Ade Zeno
Un estratto da “L’Incanto del pesce luna” (Bollati Boringhieri, 2020) di Ade Zeno. L’insetto se ne sta lì, fermo, raccolto in una paralisi che può nascere soltanto dalla paura, dal terrore che i getti non la smettano più di sgorgare, che continuino a scendere per sempre. Più grande di una zanzara, ma meno spesso di […]
| LeggiTAG: Ade Zeno, Bollati Boringhieri, incanto del pesce luna, Insetto
European Poetry Slam Championship 2019-2020 @Base Milano
La LIPS – Lega Italiana Poetry Slam quest’anno ospiterà per la prima volta le finali del campionato europeo a Milano. L’evento si terrà il 19-20-21 marzo @ BASE Milano, spazio polifunzionale che ospita concerti, spettacoli teatrali, mostre, fiere del libro e altri eventi su larga scala. Il campionato vedrà sfidarsi 30 poeti provenienti da […]
| LeggiAde Zeno in libreria
Da qualche giorno trovate in libreria una nuova creatura impura, L’incanto del pesce luna, firmata da Ade Zeno. Il protagonista del romanzo è Gonzalo ma per sapere che genere di servizi presta alla temibile Signorina Marisòl non vi basterà sfogliare le prime pagine del volume. Se ne avete il coraggio, ascoltate Ade Zeno parlare […]
| LeggiEmmanuel Bove a Torino… e in libreria
Mercoledì 6 novembre avranno luogo a Torino due diversi appuntamenti dedicati allo scrittore francese Emmanuel Bove, “il più grande degli autori francesi misconosciuti” (Libération). Omaggio a Emmanuel Bove Mercoledì 6 novembre, ore 12, Università degli Studi di Torino, Pal. Gorresio, via Giulia di Barolo 3a. Tradurre Bove La prof.ssa Gabriella Bosco e la scrittrice e […]
| LeggiAlle stagioni meravigliose di Nanni
“Libération” di ieri, ricordandolo, definisce giustamente Nanni Balestrini un “agitateur intellectuel et culturel”. Durante una lunga conversazione avuta con lui il 14 giugno 2012, l’occasione della Mostra Addio Anni 70. Arte a Milano 1969-1980 (31 maggio/2 settembre 2012, Palazzo Reale, Milano) servì da scusa per ripercorrere i suoi primi anni di lavoro, rievocando un’attività tanto […]
| LeggiTAG: ar&a, Claudio Panella, nanni balestrini, resine, verri
Cinema come poesia, proiezioni come performance
di Silvia Nugara
Da Grenoble a Torino, l’Unione culturale di via C. Battisti 4b ospita questo fine settimana due ultimi programmi di cine-performance (sabato 18 e domenica 19, alle 19.30) dell’Atelier MTK nell’ambito del Torino Fringe Festival. Atelier MTK è un collettivo di cinema sperimentale, composto da Lucrecia, Loïc e Riojim, che lavora sulla materialità dell’immagine e del […]
| LeggiTAG: cinema, performance, torino fringe festival, torino fringe festivalormance, unione culturale
I maghi
di Leonardo Tonini
Giovanni si imbatté in Francesco lungo una via del centro. Erano stati compagni di scuola. Non si vedevano da anni e quindi stettero un po’ a guardarsi con i sorrisi stampati, senza sapere che dirsi. – Allora, tutto bene? – Ma sì dai, quanto tempo è che non ci vediamo! – Ah, sì, sapevo che […]
| LeggiTAG: I maghi, Leonardo Tonini, racconti, racconto